Line

Dit is wat we delen. Dit is wat we delen. Hallo, ik ben Lisa uit Amsterdam. En dit is mijn lief, Tom. Hey, ik ben Tom uit Antwerpen. Graag leggen we je uit wat ons verbindt. Maar we gaan het niet hebben over liefde schat. We gaan het hebben over taal. Het Nederlands, een mooie taal met 24 miljoen sprekers. Wist je dat onze taal de achtste taal van Europa is? En ook buiten Europa wordt Nederlands gesproken. Nederlands is een officiële taal in Nederland, België en Suriname en op Aruba, Curaçao en Sint Maarten. Mijn vrienden horen aan Lisa dat ze uit Nederland komt. En andersom hoort mijn familie dat Tom en Vlaming is. Toch spreken we dezelfde taal en begrijpen elkaar goed. Vergelijk het met het Engels, waardoor een Amerikaan kan overleggen met een Australier. Of het Spaans, waardoor een Mexicaan kan e-mailen met iemand in Colombia. Binnen het Nederlands taalgebied zijn er culturele verschillen. En per land gebruiken we soms andere woorden, maar we delen ook veel. Alle 24 miljoen Nederlandstaligen gaan namelijk uit van dezelfde spelling, dezelfde grammatica en hetzelfde woordenboek. Dat heeft veel voordelen. Voor onszelf en voor de mensen uit het buitenland. Tom en ik leen elkaar boeken van Vlaamse en Nederlandse auteurs. Die bereiken dus veel lezers zonder dat daar een vertaling voor nodig is. En Tom leest in Nederland mijn krant, waarvan de Vlaming de hoofdredacteur is. Laatst waren we in Gent naar een toneelstuk geweest met Vlaamse en Nederlandse acteurs. Internationale boeken, gebruiksaanwijzingen en verpakkingen hoeven maar één keer vertaald te worden naar het Nederlands. We lezen in Nederland en Vlaanderen dezelfde versie van de werken van Tolstoy, Proust en Virginia Woolf. Ook hedendaagse literatuur hoeft maar één keer te worden vertaald en bereikt een groot publiek. Andersom kan een vertaler boeken uit het hele taalgebied vertalen naar zijn of haar eigen moedertaal. Of dat nu Frans, Pols of Chinees is. Dat is prettig en handig. Maar het mooiste aan onze gemeenschappelijke taal is toch wel dat we onze gevoelens erin kunnen uitdrukken. Lisa, ik zie je graag. Ik hou ook van jou, Tom. Bestemming bereikt. Eén taal. Dit is wat we delen.